Eine größtenteils wahre Geschichte
Der Geruch ist süßlich,
Urin ist nur ein kleiner Teil,
der stärkste Geruch erinnert an den des inneren eines Ohres.
Feuchte Klamotten sind auch da,
feuchte Wolle und Zwiebeln, welche sie noch roh isst,
sowie, was für mich immer das Wesentliche der Armut ausmachte,
feuchte Zeitungen.
Miss Shepherds vielschichtiger Geruch
wird unter einer großzügigen Menge verschiedener Talkumpuder versteckt,
von denen das Lavendelpuder von Yardley ihr Lieblingsaroma ist.
Auch momentan ist es dieser edle Duft,
der diesen zweiten Satz ihrer Geruchssinfonie ausmacht.
Doch auf ihrem Weg hinaus kehrt das erste Aroma zurück,
ihr Eigengeruch, der nun über das Puder triumphiert
und noch lange nach ihrem Abschied in der Luft hängt.
Sag es ihr.
Miss Shepherd.
In Zukunft wäre es mir lieber, wenn Sie meine Toilette nicht benutzen würden.
Am Ende der High Street sind Toiletten, benutzen Sie diese.
Die stinken. Ich bin von Natur aus eine sehr saubere Person.
Ich bekam vor ein paar Jahren eine Urkunde für ein sauberes Zimmer.
Und, wissen Sie, meine Tante, sie selbst feinst säuberlich,
sagte, ich war das sauberste aller Kinder meiner Mutter,
ganz besonders an den versteckten Orten.
Ein Autor ist zweierlei.
Es gibt den, der schreibt, und den, der lebt.
Und sie unterhalten und streiten sich.
Schreiben ist eine Unterhaltung mit sich selbst.
Und ich tue es schon mein ganzes Leben,
schon lange bevor ich dieses Haus vor fünf Jahren zum ersten Mal sah.
- Fünfzehn? - Nummer zehn brachte 17 ein.
Kommen Sie schon. Ich dachte, ein Stück von Ihnen läuft im West End.
Diese Häuser haben so viel Potenzial,
sobald sie den ganzen Mist losgeworden sind.
Hier ist es. Gloucester Crescent.
Gute Straße. Ist im Kommen.
Haben Sie ein großes Auto? Hier ist viel Platz.
ZU VERKAUFEN
Achtung...
VERKAUFT
- Bin gleich wieder da. - In Ordnung, Boss.
Sind Sie der Apostel Johannes?
- Apostel Johannes? - Johannes, der Jünger, den Jesus liebte.
Nein. Ich heiße Bennett.
Wenn Sie nicht der Apostel sind, können Sie meinen Van anschieben?
Er hat schlappgemacht.
Wahrscheinlich die Batterie. Ich habe Wasser reingeschüttet. Half nicht.
War es destilliertes Wasser?
Es war Weihwasser, es muss also nicht destilliert sein.
Vielleicht liegt es auch am Öl.
Ist das auch geweiht?
Weihöl? Das wäre zu teuer für einen Van. Nun.
Ich möchte um die Kurve geschoben werden. Also...
Wollen Sie weit fahren?
Vielleicht. Ich überlege noch.
Ich fahre nach links!
War es das?
Ich muss... Ich muss ans andere Ende.
Das ist fast ein Kilometer.
Ich brauche dringend Hilfe.
Ich bin krank.
Wahrscheinlich sterbe ich.
Ich suche nach einer letzten Ruhestätte, wo ich mich ausruhen kann.
Kennen Sie jemanden?
Auf Wiedersehen, meine Liebe. Passen Sie auf sich auf.
Ein echter Autor begrüßt vielleicht so ein Treffen als wertvolle Lebenserfahrung.
Ich? Ich muss abwarten und nachdenken.
Sie hat dich kommen sehen.
Sie ist alt.
Harold Pinter würde keinen Van die Straße runter schieben.
Nein, nicht so wie ich.
Ich bin zu beschäftigt, keine Theaterstücke zu schreiben und wild zu leben.
Ja, du lebst es, ich schreibe es.
- Willkommen. - Hallo.
- Den Einzug geschafft? - Hallo. Ja.
- Ist alles gut gegangen? - Ja, danke.
Glückwunsch.
Es ist ein sehr schönes Haus.
Natürlich nicht so groß wie unseres, aber dafür sind Sie alleine.
Nein, es ist eine Doppelhaushälfte.
Ich meine Sie. Sie sind Single.
Sickert lebte angeblich einst in dieser Straße. Dickens' Exfrau.
Heutzutage ist es die normale Nordlondoner Mischung.
Werbung, Journalismus, TV. Leute wie Sie, Autoren, Künstler.
Schon etwas in Planung?
Eins meiner Stücke läuft im West End.
Ja, natürlich.
Darf man fragen?
13.500 Pfund.
- Mein Gott. - Ja, ich weiß.
Unseres ist doppelt so groß. Wie viel ist unseres dann wert?
Nun, unsere neue Nachbarin wird dabei nicht helfen.
Ja, wir haben uns kennengelernt.
Letztes Jahr war es die Gloucester Avenue. Jetzt sind wir dran.
Sie scheint sich für Nummer 66 entschieden zu haben.
- Macht es ihnen was aus? - Ich hoffe nicht.
Wir sehen uns als Gemeinde.
Nun, es war schön, Sie kennenzulernen.
Und, welches Stück ist von ihm?
Wir haben es gesehen. Das häusliche Stück.
Ich erinnere mich nicht.
- Das ist Müll, Mami. - Das sind ihre Sachen.
Möchten Sie vielleicht ein paar Birnen? Aus unserem Garten in Suffolk.
Von Birnen muss ich aufstoßen.
Haben Sie vor, lange zu bleiben?
Nicht bei dem Lärm.
Ich weiß, was du denkst.
Trotzdem, es ist schön, zu wissen, dass wir Obdachlosen helfen.
Ich möchte es so belassen. Ganz einfach.
- Monastisch. - Ja.
- Das ist mein Schlafzimmer. - Schön.
Machen Sie gerne bei dem Stück mit?
Ich liebe es.
So Englisch. Genau das wollen die Leute.
Das Bett sieht bequem aus.
Vielleicht können Sie vorbeikommen und mir beim Renovieren helfen.
Klar. Meine Freundin kennt sich gut aus mit Streichen.
Hallo, mein Liebe. Du siehst ja interessant aus.
Ja. So ist Camden Town.
Ja! Ich bin meistens hier. Ich unterrichte. Der Bürgersteig ist meine Tafel.
Jetzt verkaufe ich auch Bleistifte.
Ja. Ein Herr kam neulich vorbei.
Er sagte, der Stift, den er mir abkaufte,
war der beste Stift, der im Moment auf dem Markt ist.
Ich sehe, Sie sind gegen den Binnenmarkt.
Ich? Wer sagte, dass ich das bin?
- Sie sind nicht die Autorin? - Nicht unbedingt.
Aber ich kann so viel sagen:
Sie sind anonym.
Und sie kosten einen Schilling. Sie gaben mir nur ein Sixpencestück.
Hier steht: "Franz von Assisi entsagte dem Geld."
Nun, ja. Aber er war ein Heiliger.
Er konnte sich das leisten.
Verdammte Bettler!
Ich bettle nicht. Ich bin selbstständig, und dieser Herr ist mein Nachbar.
Wieder unterwegs? Sie sind nicht lange geblieben.
Nein. Die Musik hörte einfach nie auf.
Lucy lernt auf Realschulniveau.
Ich mache mir eher Sorgen um das Lärmniveau.
Wink, Schatz!
Tschüs, Schatz.
Bleib nicht zu lange wach. Tschüs, Schatz.
Tut uns leid.
- Glyndebourne. - Così.
Sie Glücklichen. Viel Spaß.
Passen Sie auf. Die Dame ist wieder unterwegs.
Wer ist als nächstes dran?
- Fahren Sie langsamer. - Ich will den Anfang nicht verpassen.
- Mrs. Vaughan Williams? - Nein, bei den Birts.
Nein!
62.
Nein. Bei wem?
Nein! Nein!
- Nein, Schatz. Das ist unser Haus! - Halten Sie an!
Entschuldigung!
Tut uns leid, Sie können hier nicht parken.
Doch. Ich wurde geführt. Ich sollte hierherkommen.
Geführt? Von wem?
Der heiligen Maria. Ich sprach gestern mit ihr.
Sie war vor der Post in Parkway.
Was weiß sie vom Parken?
Rufus, sag ihr, wir müssen ins Glyndebourne!
Ich brauche ein Lineal.
Ich muss die Distanz zwischen den Reifen und dem Bürgersteig ausmessen.
Wissen Sie, anderthalb Zoll ist der perfekte Abstand.
Das habe ich in einem katholischen Magazin für Autosport gelesen,
unter "Tipps für christliches Parken."
Das ist kein christliches Parken. Das ist eine verdammte Zumutung.
Rufus.
Da will man nett sein und was hat man davon?
Schatz.
Nun, Sie sind nicht lange vor 66 geblieben.
Nicht bei dem Lärm.
Die sind keine Musiker, oder?
Wer?
Nummer 61.
Nein. Sie gehen in die Oper. Alles in Ordnung?
Nach diesem ganzen Aufstand,
muss ich dringend für kleine Mädchen.
Darf ich Ihre Toilette benutzen?
Nein! Die Spülung ist kaputt.
Das macht mir nichts.
Wo ist sie?
Danke.
Ich habe ein Treffen bei der BBC.
Worum geht es?
Nur um etwas, das ich schreibe.
Ich dachte, du kommst zu Besuch.
In ein oder zwei Wochen.
Ich bin ganz alleine.
Ich weiß, dass du alleine bist.
Wir sind alle alleine.
Kann ich zu dir kommen? Ist es ein großes Haus?
Nicht wirklich. Es würde dir nicht gefallen. Zu viele Treppen.
Heutzutage gibt es Treppenlifts.
Bist du noch dran?
Ja.
Der Fußkerl war heute da.
- Wer? - Der Fußkerl.
Meinst du den Fußpfleger?
- Das hast du aufgeschrieben. - Habe ich nicht.
Ich habe dich mit Material für das Stück versorgt. Ich bin rohes Material.
Nein, bist du nicht.
Mam.
Geht es Ihnen gut?
Ja. Es liegt am Van.
- Er wird sehr stickig. - Das kann ich mir vorstellen.
Sie sind groß.
Mein Mann war groß. Ich bin Mrs. Vaughan Williams.
Besser nicht Händeschütteln. Ich habe gegärtnert.
Was, der Komponist? Greensleeves?
Ja, unter anderem.
Warum? Sind Sie musikalisch? Ich kenne nicht mal Ihren Namen.
Ich bin Miss Shepherd.
Aber sagen Sie es nicht weiter. Ich bin wahrscheinlich undercover.
Versprochen.
Shepherd. Fuhr anscheinend Krankenwagen im Krieg.
Nun, wo kam sie her?
- Und einst eine Nonne. - Eine Nonne?
In einem Kloster die Straße runter.
Trotzdem, jeder hat etwas zu verbergen. Mein Schwager ist Polizist.
So ist Camden! Es treibt die Leute einfach her. So wie mich.
- Sie wäre eine tolle Figur. - Wofür?
Für dich. Eins deiner Stücke.
Denk dran. Ich gab den Denkanstoß.
Nein. Nein.
Ich schreibe die meiste Zeit eh schon über Mam. Eine alte Dame reicht.
Ich lebe, du schreibst. So funktioniert das hier.
- Ja, nur tust du es nicht wirklich. - Was?
Leben. Mache dich selbst zum Teil von dem, was du schreibst.
Nur wie? Wir sind beide verdammt lahm.
Miss Shepherd? Ich bin Lois, die Sozialarbeiterin.
Ich will keine Sozialarbeiterin. Ich höre gleich die Wiederholung von Any Answers?
Ich habe Kleidung mitgebracht. Sie hatten um einen Mantel gebeten.
Nicht während Any Answers? Ich habe viel zu tun.
Ich bat um nur einen Mantel.
Ich habe drei dabei, falls Sie Abwechslung möchten.
Wo soll ich drei Mäntel hintun?
Grün ist nicht meine Farbe.
Haben Sie einen Spazierstock?
Der Gemeinderat kümmert sich darum. Es wurde darum gebeten.
Wird er lang genug sein?
Ja, es ist einer unserer besonderen Stöcke.
Ich will keinen besonderen Stock.
Ich will einen normalen, der länger ist. Machen Sie die Tür zu.
Wenn ich Sie kontaktieren muss, wen kann ich dann anrufen?
Versuchen Sie es mit Mr. Bennett in der 23.
Aber nehmen Sie ihn nicht zu ernst. Er ist wahrscheinlich ein Kommunist.
Haben Sie es gegenüber versucht? Sie sind näher.
Sie sagten, sie stehen ihr nicht nahe. Nur Sie stehen ihr nahe.
Das haben sie gesagt? "Nahestehen"?
Nein, das war ich.
Sie sagten, Sie wären ihr Freund.
- Sie wäre Ihre Freundin. - Meine Güte.
Benutzt sie Ihre Toilette?
Nur im Notfall.
So kriegt sie vielleicht Hausbesetzerrechte.
Wir fänden es besser, wenn sie weiterfahren würde.
"Wir"?
Camden.
In Ordnung. Ich habe alles.
Brausebonbons, Tütensuppe und eine kleine Flasche Whisky.
Es ist Medizin.
Die Sozialarbeiterin kam mir sehr verständnisvoll vor.
Nicht verständnisvoll genug.
Ich meine, ich bitte um einen Rollstuhl und was bringt sie mir?
Einen Spazierstock.
Und ich kriege keine Unterstützung, solange ich keine Adresse habe.
"Der Van, Gloucester Crescent." Ist das keine Adresse?
Nein! Es muss ein Haus sein.
Ein Wohnhaus.
Egal, ich gehe wahrscheinlich eh bald weg.
Für wie lange?
Broadstairs, wahrscheinlich.
Warum Broadstairs? Haben Sie Familie dort?
Nein. Nein.
Haben Sie irgendwo Familie?
Ich brauche nur die Luft.
Heute Morgen sah ich eine Schlange auf Parkway.
Eine lange graue Schlange.
- Es ist wahrscheinlich eine Boa constrictor. - Nein.
Sie sah giftig aus.
Sie war dicht an der Wand
und ich glaube, sie wollte zum Van.
Nein, Miss Shepherd...
Ich dachte, ich sollte Sie warnen, nur zur Sicherheit.
Ich bin schon mehrmals Schlangen nur knapp entkommen.
Hören Sie mir zu, es gibt in Camden Town keine Boa constrictors.
Denken Sie, dass ich lüge? Ich erkenne eine Boa constrictor, wenn ich eine sehe.
Alles ok, meine Liebe? Siehst heute besonders schick aus, Süße.
Nenn mich nicht "Süße".
Ich bin krank. Wahrscheinlich sterbe ich.
Kopf hoch, meine Liebe. Sterben müssen wir alle.
Riecht als ob du es schon getan hast.
Ich glaube nicht an die Schlange, noch weniger, dass sie zum Van wollte.
Doch am nächsten Tag höre ich von einem Einbruch in der Zoohandlung.
Vielleicht ist eine Schlange entwischt.
Um Gottes Willen.
Natürlich fühle ich mich schuldig.
Giles!
Ein echter Autor hätte sie nach den früheren Situationen mit Schlangen befragt,
nur leider war sie weg.
So schnell Sie können, Herzchen.
Ich steige aus. Hetzen Sie mich nicht!
Nachthemd?
Das ist kein Nachthemd.
Dieser Stil scheint Broadstairs noch nicht erreicht zu haben.
Ich kenne das Gesetz. Man kann nicht fürs Nachthemdtragen festgenommen werden.
Was machen Sie in Broadstairs?
Ich kümmere mich um mein eigenes Zeug.
Alan! Komm hier raus!
Warum?
Da sind so große Vögel auf der Mauer.
Da sind nie welche. Da ist nichts auf der Mauer. Das bildest du dir ein.
Da sind welche.
Und da waren sie, in Reih und Glied auf der Mauer, vier Pfauen von The Hall.
Boa constrictors auf der Straße, Pfauen auf der Mauer.
Sowohl am nördlichen, als auch am südlichen Tor meines Lebens
steht eine wirre Frau.
- Du sagtest gerade, dass sie es nicht sind. - Was?
- Wirr. - Nun, nicht in diesen Fällen.
Sie sind nicht gleich, Alan. Mam und Miss Shepherd.
Nein, Alan, sind sie nicht. Aber sie sind beide alte Damen.
Das scheint meine Marktnische zu sein.
Meine Zeitgenossen dokumentieren liebevoll
ihre ersten Erfahrungen mit dem anderen Geschlecht
oder ihre journalistischen Abenteuer.
Und ich kümmere mich um alte Damen.
Ja, ich habe ein verdammtes Notizbuch.
Aber nur für alle Fälle.
Sie ist kein Projekt. Sie ist nicht in Planung.
Ich will nicht über sie schreiben. Sie...
Sie passiert nur einfach.
Worüber willst du schreiben?
Ich will über Spione schreiben.
Spione?
Siehst du? Und das findest verrückt. Spione, Russland.
Ich kann nicht immer über Nordengland schreiben.
"Ich wurde in Leeds geboren und wuchs dort auf. Mein Vater war Metzger.
"Ich war oft mit dem Fahrrad unterwegs, um Bestellungen aufzunehmen."
Das ist kein Proust. Das ist nicht mal J.B. Priestley.
Die Villen im Crescent wurden für die viktorianische Mittelschicht gebaut.
Ihre Keller werden nun von den liberalen Pärchen ausgebaut,
die sich noch nicht mit ihrem neuen Reichtum wohlfühlen.
Mit einem Wort: Schuld.
Das heißt, dass sie Miss Shepherd in bestimmten Punkten tolerierten.
Ihre Anwesenheit erleichtert ihr Gewissen.
Frohe Weihnachten!
Machen Sie die Tür zu!
Machen Sie zu. Ich habe viel zu tun.
Crème brûlée.
Worum ging es bei deinem ersten Theaterstück?
Ein Internat. Um es genauer auszudrücken, eine Privatschule.
Aber du gingst nicht auf ein Internat.
Nein. Aber ich las darüber.
Worum ging es in deinem nächsten Theaterstück?
Sex. Darüber las ich auch.
Sehr gut.
Hört auf! Hört einfach...
Verschwinde! Sie ist es!
Haben Sie ein Problem?
- Sie haben Krach gemacht! - Das sind Kinder!
Ich bin krank!
Das sind Sie wirklich!
Runter von der Straße.
Fahren Sie! Straßenbesetzer.
Mr. Bennett. Ich habe herausgefunden, wie man ins Radio kommt.
Was?
Ich möchte bei einem dieser Anrufprogramme mitmachen.
Eins, bei dem Sie locker mitmachen könnten.
Wissen Sie, es könnte heißen:
"Die Dame hinter dem Vorhang" oder "Eine britische Frau".
Sie könnten unter einem Pseudonym schreiben.
Ich sehe den Vorhang etwa hier.
Und etwas grüner Stoff hier drüben.
Ich dachte, es wird ein Anruf.
Ja. Und?
Es ist fürs Radio. Da braucht man keinen Vorhang.
Ja, darum können wir uns kümmern, wenn es so weit ist.
Und wenn ich reinkomme, kann ich mit der Zivilisation aufholen.
"Zivilisation"? Was? Sie meinen Fernsehen?
Ja, Wildtiere, Hungersnöte, Sie wissen schon.
Hütehunde-Wettkämpfe wahrscheinlich. So etwas schaue ich.
Ich sehe es im Schaufenster des Elektroladens, das ist aber nicht ideal.
1974 MICHELIN FRANKREICH
Ja.
Welcher guerre?
Ich studierte undercover à Paris.
Was studierten Sie?
Musik.
Das Piano, wahrscheinlich.
Haben Sie einen alten Topfkratzer? Ich möchte den Van neu anmalen.
So ein kleiner Schwamm würde reichen, mit dem man abwäscht.
- Wie wäre es mit einem Pinsel? - Ich habe einen.
Das ist nur für die erste Schicht.
Ok, sie war also eine Nonne.
Und jetzt stellt sich heraus,
dass sie eine Musikerin ist, die anscheinend fließend Französisch spricht.
Sie ist definitiv keine Malerin,
denn heute, trotz des Regens,
geht sie langsam um ihren Van herum, um die Rostflecken vorsichtig
mit Sanfter Mimose abzudecken. Schon immer eine Lieblingsfarbe.
Guten Morgen.
Sie benutzt falsche Farbe. Es gibt besondere Farbe für Autos.
Nicht diese hier. Das ist katholische Farbe.
- Und sie riecht. - Weil sie arm ist.
Du würdest auch riechen, wenn wir arm wären. Guten Morgen, Ursula.
- Hallo, meine Liebe. - Hallo, Liebster.
Erzählt mir was von Farbe.
Ich war in der Grundschule. Ich hatte einen Preis fürs Malen.
- Sie ist ganz klumpig. Sie müssen rühren. - Habe ich.
Ich habe sie gemischt. Dann ist mir etwas Kuchen reingefallen.
Ob mit oder ohne Kuchen,
alle Wagen von Miss Shepherd sahen aus, als wären sie mit einer Schicht
schlechter Vanillesauce oder Rührei eingekleistert worden.
Wunderbar!
Und doch gab es nur wenige Momente, in denen sie wirklich glücklich war.
Einer dieser Momente war, als sie ihren Van Strich.
Jackson Pollock hätte es nicht besser machen können.
Auch nicht mit einem Topfkratzer.
Was machen Sie da? Lassen Sie meinen Van in Ruhe!
- Gelbe Streifen. - Bitte?
Parkverbot.
- Wie langweilig. - Dann ist es illegal, dort zu parken.
Sie wird weiterziehen müssen.
Sehen Sie.
- Das ist ein Entfernungsbescheid. - Ich weiß.
Das heißt, Sie müssen woanders hinfahren.
Aber ich bin behindert!
Ich nehme meinen Spazierstock nicht immer. Die Leute wissen es nicht.
Aber ich bin eine echte Bürgerin von Camden!
Ich hatte rheumatisches Fieber als Kind und Mumps!
Ich glaube, Sie müssen trotzdem weiterziehen.
Er bewegt sich nicht. Ich habe nicht genug Benzin.
- Ich kann Sie die Straße hochbringen. - Ich mag ihr Benzin nicht.
Ich weiß nicht. Vielleicht geht es und er fährt. Muss nur überredet werden.
Was mir...
Was mir Sorgen macht, sind die Räder.
Sie sind unter Gottes Schutz.
Wenn ich das andere Fahrzeug kriege, müssen die Räder dort angebracht werden.
- Welches andere Fahrzeug? - Sie sind vielleicht ein Wunder, die Reifen.
Sie mussten erst einmal seit 1964 aufgepumpt werden.
- Welches andere Fahrzeug? - Sie haben nur fünf Pfund gekostet.
Miss Shepherd, Sie sprachen von einem anderen Fahrzeug?
Ja, ein Van.
Ein anderer Van?
Ein neueres Modell.
Eine katholische Dame hohen Rankes sagt, sie kauft mir vielleicht einen. Als Spende.
Es ist Lady Wiggin.
Nur möchte sie gerne anonym bleiben.
Darauf würde ich wetten. Warum parken Sie nicht vor ihrem Haus?
- Kommt nicht in Frage. - Hier ist viel Platz.
- Ich habe Nachbarn! - Ich auch.
Soll ich ihr keinen neuen Van kaufen?
- Wie Sie verdammt nochmal wollen. - Was?
Mr. Bennett, ich hab's raus.
Mr. Bennett.
Die beste Lösung wäre nicht auf der Straße zu parken.
In einer Auffahrt, wahrscheinlich.
Was werden Sie tun?
Die Dinge nehmen, wie sie kommen.
Meine Dame?
Sind Sie da?
Passt es gerade nicht?
Haben Sie etwas für mich?
Du dummes Miststück!
Du dreckiges, lügendes Miststück!
Kann ich Ihnen helfen?
Guten Abend, Sir!
Ich war gerade in der Nähe.
Da wollte ich schnell mal Margaret grüßen.
- Margaret? - Ich bin ein alter Freund von ihr.
Meinen Sie Miss Shepherd?
Shepherd also? Das ist gut.
- Nun, sie wird schlafen. - Natürlich.
Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht. Ich komme wieder, wenn der Zeitplan es zulässt.
Danke.
Bist du da drin? Wach auf!
- Komm raus, du alte Hexe! - Was für ein dreckiges Miststück!
Komm schon, Schätzchen! Komm schon!
Entschuldigung. Entschuldigung, Jungs.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Ist doch egal. Ich weiß, wer ihr seid.
Verschwindet! Ich wohne hier und habe euer Kennzeichen.
Da lebt eine alte Dame drin. verschwindet!
Miss Shepherd?
Miss Shepherd, ist alles in Ordnung?
Ja, ich denke schon.
Was war das? Das war nicht die Polizei, oder?
Das waren Unruhestifter. Wenn Sie wählten, so zu leben, müssen Sie damit rechnen.
Ich habe es nicht gewählt. Ich wurde erwählt.
Dann ist es nun entschieden.
Meinst du?
Ich kann nicht dauernd auf sie aufpassen. Ich bin nicht ihr Beschützer.
Ich meine, was passiert, wenn ich arbeite?
- Ich denke, sie sollte gehen oder... - Oder was?
Oder den Van in der Auffahrt parken, damit wir uns nicht mehr kümmern müssen.
Ich glaube, deswegen heiraten manche Männer.
Damit sie sich nicht mehr um ihre Frauen kümmern müssen.
- Das ist nicht schlecht. - Ja. Leider ist es Proust.
Ja.
Es wird nur für ein paar Monate sein, bis sie weiß, was sie machen will.
Es wird leichter sein. Aber es ist nicht Nettigkeit.
Nein.
"Gutmütigkeit, oder das, was als sie verstanden wird,
"ist die selbstsüchtigste aller Tugenden.
"Neun von zehn Mal ist es reine Akzeptanz der Bestimmungen."
Das bist nicht du.
Hazlitt. Und es ist Wille. Purer Wille.
Sie wusste die ganze Zeit, was sie wollte.
Die relevante Person beichtete, wenn auch in vagen Worten,
in Rom im Heiligen Jahr,
doch ich bin mir nicht sicher, ob der Priester Englisch sprach.
Sehe ich aus, wie eine verrückte Fahrerin?
Mein Kind.
Du erhieltst schon Vergebung für diese Sünde.
Ich selbst vergab dir mehrere Male.
Hab Glaube. Vergebung ist nicht wie ein Busticket.
Sie läuft nicht ab.
Verdammt.
Hinter der Jungfrau ist Raumspray.
Ich dachte, wir sind sie endlich los.
Er ist ein Heiliger.
Ralph war auch so. Manche Leute sind einfach nett.
- Nett? - Wir sind in London. Niemand ist nett.
Ja, das stimmt.
Und jetzt hat die alte Kuh ihren Fuß in der Tür. Er ist ein Idiot.
- Wer würde es sonst tun? - Ja.
Wir könnten. Es ist nur schwer wegen den Mädchen.
Pauline.
Ich bin nur arbeitsloser Schauspieler und ich kenne sie nicht, aber kann ich fragen?
- Warum ist sie Alans Problem? - Genau.
Süßer, sie ist ein Mensch.
Nur gerade so.
Themawechsel.
Wann finden wir eine Frau für Alan?
Josephine ist wieder schwanger.
Nein! Moment, ich überlege gerade, wer Josephine ist.
- Der Hamster. - Meine Güte.
Hier ist er.
Wir sagten gerade, wie dankbar sie sein wird.
Ja.
Den Van in Ihrer Auffahrt parken?
Daran habe ich noch nicht gedacht.
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. Vielleicht ist es nicht passend.
Ich habe es mir überlegt. Glauben Sie mir, es ist in Ordnung.
Bis Sie wissen, was Sie machen wollen.
Nicht passend für Sie! Passend für mich.
Sie tun mir damit keinen Gefallen. Ich habe anderes zu tun.
Ein Mann sagte mir auf dem Bürgersteig,
dass wenn ich südlich des Flusses wäre, ich mit offenen Armen empfangen werde.
Ich wollte ihr etwas Gutes tun, doch wie immer,
ging es nicht ohne Mordgedanken.
Sie würde in der Auffahrt parken, ja,
aber nur um mir einen Gefallen zu tun.
Das war's.
Haben Sie die Handbremse gezogen?
Mach ich gleich.
Worauf sie die Handbremse mit solcher Entschlossenheit zog,
dass, wie Excalibur, sie nie wieder gelöst werden konnte.
Alles in Ordnung?
Jetzt, da sie auf meinem Gelände ist,
sehe ich Miss Shepherd manchmal beten.
Es ist selten ein ruhiger oder meditativen' Moment.
Ich hungere und durste nach der Erfüllung...
Die Inbrunst ihrer Fürbitte lässt sie sich vor und zurück wiegen.
...im möglichen Lichte erhalten.
Wofür bittet sie um Vergebung?
Ich selbst betete als ich jung war, doch nie so.
Ich habe nie etwas getan, aber was hat sie getan?
Wer ist die alte Hexe?
Eine Freundin.
Eine Freundin?
Nun ja, eine Bekannte.
Komisch.
Ja, vielleicht.
Ich glaube, ich muss los.
Willst du auf einen Kaffee oder so bleiben?
Nein.
Tschüs.
Mr. Bennett?
Dieser junge Mann.
Hatte er einen Ohrring?
Ja, hatte er.
Da sollten Sie vorsichtig sein.
Als Nächstes wird sie einziehen wollen.
Sagte meine Mutter, die zu einem Staatsbesuch in London war.
Warum hast du nicht gesagt, dass sie in der Auffahrt lebt?
Ich hab's vergessen.
Ich konnte sie riechen, als ich ankam.
Ein wirklich schlechter Geruch, wie ein feuchtes Abwaschtuch.
Nun, sie ist im Garten.
Bald ist sie im Haus.
Was sollen die Leute denken?
Wir sind in London. Hier denkt niemand etwas.
Es ist, weil sie eine Nonne ist und keine Erleichterung kennt.
Die drehen durch.
Eine gebildete Frau. Und so lebt sie.
Und für dich sieht es ähnlich aus.
Für mich?
Keine Tischdecke. Kein Klopapierhalter.
Mit etwas Zeit könnte ich das Haus auf Vordermann bringen.
Du hast ein Zuhause.
Du möchtest hier nicht leben.
Wo geht sie auf Toilette?
Irgendwas mit Plastiktüten.
Was für Plastiktüten?
Starke Tüten, hoffe ich.
- Du hast sie nicht getroffen. Möchtest du? - Nein.
Nein. Sie ist so gebildet, da weiß ich nicht, was ich sagen soll.
Gib mir einen Kuss!
- Wann kommst du wieder zu Besuch? - Bald.
Es ist so,
ich sehe immer ein Auto auf dem Parkplatz.
Das ist nicht ungewöhnlich, oder?
Nachts. Es beobachtet mich.
Nimmst du deine Tabletten?
Wenn ich dran denke.
Sie sollte in einem Heim sein.
- Wo geht sie auf Toilette? - Das habe ich dir schon erzählt.
Versorgt werden.
Wo man sie wäscht und vorzeigbar macht.
Es überrascht mich, dass sie sie streunen lassen.
Es ist wie ein Märchen, eine Parabel...
Guten Morgen.
...In dem der Schuldige sich eine Strafe für den Unschuldigen ausdenken muss...
Hallo.
...nur um zu lernen, dass es die eigene Strafe ist...
Nach King's Cross, bitte.
...meine Mutter ist viel dichter daran, in ein Heim zu müssen...
- Hast du dein Portemonnaie? - Ja.
...als Miss Shepherd.
Ich vermisse deinen Vater.
Gib mir einen Kuss.
Ich habe unseren Gordon gefragt, ob er, als er Pilot war, hinter den Wolken war.
- Und? War er es? - Ich weiß nicht mehr.
Aber er ist ein lieber Kerl, das weiß ich.
- Tschüs, Mam. - Tschüs.
Guten Tag. Lebt Jesus Christus in diesem Haus?
Nein, versucht's mal in dem Van.
Danke.
Verschwindet!
Mr. Bennett?
Diese Männer, die nachts kommen,
ich weiß, wer sie sind.
Verdammt.
Es sind Kommunisten. Warum würden sie sonst nachts kommen?
Wir kehren ständig zum gleichen Ausgangspunkt zurück.
Argentinien fiel ein. Die Argentinier...
Mir gefällt das neue Fahrzeug.
Hat keine Macke.
Keinen einzigen Kratzer!
Wie heißt du jetzt, Margaret?
Ich heiße Mary! Verschwinde!
Mary also? Mary wie?
Mary wie?
- Ich rufe die Polizei! - Die Polizei rufen?
Ich glaube kaum, du heuchlerisches Miststück.
Die Polizei rufen ist genau das, was du nicht getan hast.
Apropos, ich denke eine weitere Zahlung ist fällig.
Kann ich helfen? Was soll der Lärm?
Kein Lärm, Sir.
Margaret und ich tauschten gerade ein paar Erinnerungen aus.
Nein. Nenn mich nicht "Margaret". Der Name ist voller Sünde.
Sie waren schonmal hier.
Natürlich, es war nicht dieser Van, oder?
Sie hatte einen anderen.
Nett von Ihnen.
Eine Obdachlose.
Eine danklose Seele.
Und nicht sonderlich nett.
Auf Wiedersehen, Margaret.
Ich dachte, Sie heißen Mary.
- Ja. - Warum nennt er Sie Margaret?
Er hat wahrscheinlich auf leeren Magen zu viel getrunken.
Heißen Sie so? Mary Shepherd.
Gemäß der römisch-katholischen Kirche in ihren Rechten der Änderung.
Sie heißt offensichtlich nicht so.
Und obwohl Jahre vergangen sind, seit sie ihren Van im Garten parkte,
bin ich zu höflich, um zu fragen,
und schon gar nicht, was dieser Kerl will, der regelmäßig hier auftaucht
und bei dem Van herumschreit.
Es hängt mit Musik zusammen.
Aber ist es nur das Geräusch oder die Musik selbst?
Ich kann die Musik hören.
Ich kann sie hören!
Warum müssen Sie sie spielen?
Ich kann sie hören!
Wie können Sie Musik nicht mögen? Sie spielten einst Klavier.
Woher wissen Sie das?
Das haben Sie mir erzählt.
Ich habe nicht gesagt, ich mag sie nicht. Ich will sie nur nicht hören!
Sollte sie jetzt reden?
Sollte sie es erklären?
Sie erzählt nie. Sie erklärt nichts.
Vielleicht sollte sie es.
Nun, ich...
Einmal ließen sie mich in einem Zimmer des Klosters allein.
Normalerweise ließen sie keine Novizinnen allein.
In dem Zimmer stand ein Klavier.
Es war nicht abgeschlossen.
Es musste gestimmt werden.
Manche Noten ließen sich nicht spielen.
Es klang schöner als jedes andere Klavier, das ich je gespielt hatte.
Und dann
kam plötzlich die Leiterin der Novizinnen herein.
Schlich hinein, wahrscheinlich, weil ich sie nicht hörte. Sie sagte...
Es ist Gottes Wille.
Dass Gott es so wollte. Und dass es mir schon gesagt wurde.
Und dass ich nicht argumentieren sollte.
Ich sagte,
kann ich nicht die Hymnen spielen, zu denen wir singen?
Sie sagte, das wäre argumentieren.
Und ich würde nie eine Nonne werden, wenn ich argumentierte.
In schmerzhafter Symmetrie,
kommt meine Mutter in ein Heim in Weston-super-Mare,
während ihr obdachloses Gegenstück in meinem Garten haust.
Meine Mutter in ein Heim zu stecken, fühlt sich wie ein Versagen an.
Und der anderen ein Zuhause zu bieten, ist auch ein Versagen.
Verdammt.
Sie hat sich ein Fahrzeug mit drei Reifen geholt.
Wo wollen Sie es parken?
Auf dem Anwohnerparkplatz.
- Sie haben keine Erlaubnis. - Doch, ich habe gestern eine gekriegt.
Das haben Sie mir nicht erzählt.
Sie hätten ja nur Gegenargumente gehabt.
Haben Sie es versichert?
Ich brauche keine Versicherung. Wie bei dem Van. Ich bin im Himmel versichert.
Wer zahlt, wenn Sie einen Unfall bauen? Der Papst?
Ich werde keinen Unfall bauen.
Was, wenn Sie mit etwas zusammenstoßen?
Das werde ich nicht. Ich bin eine erfahrene Fahrerin.
Ich bin während der Verdunkelung Krankenwagen gefahren.
Was, wenn jemand mit Ihnen zusammenstößt?
Miss Shepherd, was, wenn jemand mit Ihnen zusammenstößt?
Das dürfen Sie nicht zu mir sagen.
Warum sagen Sie das? Niemand stößt mit mir zusammen.
Wo ist der Schlüssel?
- Welcher Schlüssel? - Fürs Auto. Ich habe ihn abgelegt.
Nun, ich habe ihn nicht.
- Sie müssen ihn genommen haben. - Nein.
Sie lügen! Sie wollen nicht, dass ich das Auto habe. Also nahmen Sie den Schlüssel.
- Schreien Sie nicht so! - Ich muss wegen Ignoranz so schreien.
Leute gehen Tag und Nacht ein und aus.
Mir erginge es besser in einem Graben! Geben Sie mir den Schlüssel!
Ich habe Ihren verdammten Schlüssel nicht!
Was haben Sie da um den Hals?
Das ist der Schlüssel. Der verdammte Schlüssel!
Habt ihr Spaß?
Sollten Sie sich nicht entschuldigen?
Ich habe keine Zeit für Entschuldigungen.
"Entschuldigung" ist für Gott.
Das war das einzige Mal, dass ich sie je anfasste.
Und nicht, weil sie mich einen Lügner nannte, sondern weil sie verrückt schien.
Wie meine Mutter.
Du vergleichst sie immer mit Mam. Sie sind nicht gleich.
Ich mag nicht, dass sie sich auch nur einen Satz teilen.
Mittlerweile ist es fast, als wären wir verheiratet.
"Wie geht es der alten Dame?", sagen sie.
So werden auch Ehefrauen beschrieben. Deine alte Dame.
Wie geht es deiner alten Dame?
Nun, sie ist immer noch da. Und ich auch.
Deine Mutter ist gestorben, oder?
Nein, sie ist auch noch da.
Sie ist in einem Heim.
Nur ist sie nicht mehr richtig da. Sie ist nirgends so richtig.
Sollten wir das in dem Stück nicht klarmachen?
Nein, das ist geheim.
Vor Jahren wollte Mam, dass Miss Shepherd in ein Heim kommt.
Aber sie ist noch immer auf freiem Fuß.
Ob sie noch ganz da ist, kann man natürlich auch nur raten.
Mr. Bennett!
Wissen Sie, ich habe das Auto nicht gerne auf der Straße stehen.
Wenn Sie den Van direkt vor Ihr Fenster stellen würden,
könnte das Auto hier in die Auffahrt.
Da ist richtig viel Platz.
Dann hätte ich den Van und das Auto.
Ja. Ich wurde geführt. Es soll hier sein.
Wissen Sie, wegen Vandalismus.
Geführt von wem?
Das darf ich nicht sagen.
Vielleicht wende ich mich an meine neue Sozialarbeiterin.
Wozu? Sie sagten immer, dass Sie die nicht wollen.
Ich wurde dazu geleitet, zu denken, dass sie vielleicht hilft.
Ich will hier kein Gebrauchtwagenlager.
- Mary Sagt. - Mary wer?
Mary.
Ihre Dame in dem Van.
Wussten Sie nicht, dass sie Mary heißt?
Nun, wahrscheinlich. Ich nenne sie nur Miss Shepherd.
Wir alle haben Namen.
Wenn Sie sie bei ihrem Namen nennen, sie Sie bei Ihrem nennt,
"Alan." "Mary."
Vielleicht ist es leichter mal durch alles durchzugehen.
Durch? Es gibt kein durch.
Es gibt kein Durchkommen zu jemandem,
der mit der Jungfrau Maria redet.
Mit Isaiah Berlin kann man vielleicht alles durchgehen,
der im Vergleich zu Miss Shepherd ein stiller Mann ist.
Man kann mit ihr nichts durchgehen, da man nicht zu ihr durchkommt.
Alan, das klingt ein bisschen feindselig.
Ich weiß, dass es für Sie eine steile Lernkurve ist.
Nein. Es ist keine steile Lernkurve.
Es gab für mich noch nie eine Lernkurve.
Man findet mich auf einer Lernkurve,
so sehr wie man mich auf der Skipiste von Zermatt findet.
Außerdem heißt sie nicht Mary.
Manche Leute meinen, sie heißt Margaret.
Es ist noch nicht einmal Shepherd.
Also, bei mir steht Mary.
Ja, und bei Ihnen steht anscheinend auch, dass sie ein rationaler Mensch ist.
Hallo!
Mami!
SENIORENCLUB
Bin in einer halben Stunde wieder da.
Hallo Margaret.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.
Was tun Sie da? Los!
Was ist mit Stirling Moss passiert?
Habe sie lange nicht mehr am Steuer gesehen.
Macht wohl eine wohlverdiente Pause. In der Dordogne wahrscheinlich.
- Wirklich? - Pauline.
Ihr Auto ist wieder da.
Aber ich habe sie eine Weile nicht gesehen. Ich frage mich, ob alles in Ordnung ist.
Kann ich davon ausgehen,
dass der große, gut umrandete Fleck
auf ihrem Hintern Inkontinenz bedeutet?
Ich glaube nicht, dass es sich um Mode handelt.
Schatz.
Sie hoffen sicherlich, dass sie eines Tages einfach einschläft.
Glauben Sie nicht dran.
Sowas gibt es im Theater. Im echten Leben ist es nie so leicht.
Wie geht es Ihrer Mutter?
Wie immer. Sitzt. Lächelt. Schläft.
Geht es Ihnen gut?
Mir? Ja, warum? Ich bin auf dem Weg ins Theater.
- Traurig wegen Ihres neuen Stücks? - Nein.
Ich habe neulich eine gute Kritik gelesen.
- Mir wurde gesagt, alle wären gut. - Sind sie sicherlich.
Uns hat es gefallen.
Wir wussten nicht, dass es nur Sie sein werden.
Nun ja, es ist ein Monolog.
Ja, verstehe.
Ich finde es faszinierend, dass Sie sich das alles merken.
Die Kritik, die ich las, war besonders scharfsinnig, was Sie angeht.
Wirklich? Wie denn?
Dass Sie sich nicht entscheiden konnten.
- Worüber? - Über alles eigentlich.
Das war nett gemeint!
Danke.
Eigentlich habe ich nichts verstanden. Worum ging es?
Ihn. Das Übliche. Nicht die Wahrheit zu sagen.
- Über was? - Was meinst du?
Und als ich wieder runterkam, saß sie noch da, in ihrem Mantel und Hut.
Sie sagte, "Graham, mein einziges Ziel im Leben ist es, dich glücklich zu machen."
Licht, Ausführung 45.
"Wenn ich dachte, dass sterben dich glücklich macht, würde ich es tun."
Los.
Ich sagte, "Mam,
"dein Tod würde mich nicht glücklich machen. Im Gegenteil.
"Es würde mich unglücklich machen. Überhaupt, Mam, du stirbst nicht."
Sie sagte, "Nein, ich werde nicht sterben.
"Ich werde heiraten. Wir flittern in Teneriffa.
"Nimm eine Tablette."
Zum unzähligsten Mal fuhr ich zurück vom Theater,
wo ich über meine Mutter gesprochen hatte.
Wenigstens weiß ich, wo meine Mutter ist.
Miss Shepherd.
Miss Shepherd?
Das gefällt mir nicht.
- Guck halt rein. - Nein.
- Hast du Angst? - Nein.
Nicht vor der Leiche.
Angst, dass dies das Ende der Geschichte ist, und ich es jetzt schreiben muss.
Trotzdem, sie ist weg.
Ich kann mir was ausdenken.
Erzählerische Freiheit. Hurra.
Miss Shepherd.
- Miss Shepherd? - Los.
Was tun Sie da? Schauen sich meine Sachen an?
Ich dachte, Sie wären krank oder tot.
- Tot? Ich? - Ich machte mir Sorgen.
Sie waren neugierig!
Ich habe Sie nicht gesehen. Tut mir leid.
Ich bin nicht tot. Sie werden merken, wenn ich tot bin.
Entschuldigung.
Tot? Ich? Ich sterbe nicht so schnell, das sage ich Ihnen.
Tot?
Seien Sie nicht lächerlich.
Weder sie noch meine Mutter starben damals.
Doch während die Jahre vergingen, verloren sie beide an Kraft.
Wie Sie sich denken können, ist es schwer, die Vorgeschichte herauszufinden.
Aber liege ich richtig, wenn ich denke, dass sie nicht rauchte?
- Richtig. - Keine Raucherin, trinkt nicht.
Alles in allem, eine sehr gesunde Frau.
Finden Sie?
Sie ist eine Frau, die sich die Hüfte gebrochenen hat.
Jemandem jüngeres unter besseren Umständen
würden wir natürlich Antibiotika verschreiben.
Doch in dem Alter Ihrer Mutter und in ihrem Zustand,
überlegt man, ob das richtig ist.
Und wenn Sie ihr keine Antibiotika geben?
Vielleicht erholt sie sich.
Vielleicht nicht.
Vielleicht schläft sie einfach ein.
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Sie haben mehr getan,
als erwartet werden kann.
Danke.
Mr. Bennett.
- Wo waren Sie? - Bei meiner Mutter.
Wie geht es ihr?
Wie immer. Sie erinnert sich nicht mehr an mich.
Das wundert mich nicht. Sie sieht Sie nicht sehr oft.
Werden Sie über mich schreiben?
Ich weiß nicht.
Das hat sie nie gesagt.
Na und?
Ich habe Sie gehört. Im Radio.
Weiß sie das?
Wie soll sie das wissen? Sie weiß nicht, wer sie ist.
Ja, das denken Sie. Sie benutzen Ihre Mutter.
Sie sollten sich schämen.
Das hat sie nicht gesagt.
Nein. Aber warum sollte sie es nicht?
Sie schreiben ständig über sie, egal wie.
Sie benutzen Ihre Mutter.
Das machen Autoren so.
Dann bin ich als Nächstes dran, denke ich.
Nun, da Sie da sind. Ich brauche ein paar Einkäufe.
Sie sollten selbst gehen, versuchen mehr zu laufen.
- Ich laufe. - Ich sehe Sie nie laufen.
Das liegt daran, dass Sie nachts nicht da sind.
Ich will Batterien.
Und Brausebonbons.
- Mr. Bennett? - Ja?
Möchten Sie mich die Straßen hochschieben?
Nicht wirklich, nein.
Das reicht. Drehen Sie mich um. Drehen Sie mich.
In Ordnung.
Vorsicht!
Alles in Ordnung?
Ja, ich denke schon.
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
Nein.
Nein, ich will Ihnen keine Umstände machen. Eine halbe Tasse reicht.
Ich muss zur Messe.
- Es geht Ihnen nicht gut genug. - Hier.
Es ist ein Jahrestag, ein gebotener Feiertag.
Für wen? Einen Heiligen?
Nein. Einen jungen Mann.
Jemanden, der Ihnen wichtig war?
Nein! Definitiv nicht! Nur jemand, den...
Jemand, der starb.
Er wäre jetzt schon in seinen 50ern.
War er Katholik?
Wahrscheinlich. Nur jetzt ist er im Fegefeuer. Er braucht meine Gebete.
Wie hieß er?
Nein, mit Namen habe ich nichts am Hut.
Der Leib Christi.
- Ja? - Ich wohne die Straße runter.
Ich kenne Sie vom Sehen.
Sie haben diesen Van.
Ja.
Schwierige Frau.
Eine Katholikin.
Eine der Schwestern erinnert sich an sie.
Ich habe gehört, sie hat viel argumentiert. Musste sie deswegen gehen?
Streitsüchtig war sie.
Ich wurde auf sie aufmerksam gemacht, weil sie nach dem Klavier sehnte.
Sie dachte immer, sie wäre im Recht.
War sie nicht. Gott hat recht. Ende.
Also, warum möchten Sie das wissen?
- Sie ist krank. - Wer? Die Frau?
Ich wollte fragen, ob es eine Nonne gibt, die mit ihr reden kann, mit den Einkäufen hilft.
Wir haben keine einkaufenden Nonnen.
Wir sind ein sehr strenger Orden.
Ich habe sie einkaufen gesehen.
Ich habe gestern eine im Marks & Spencer Baiser kaufen gesehen.
Vielleicht kommt der Bischof zu Besuch.
Ach, er mag Baiser?
Wer sind Sie, dass Sie hierherkommen und fragen, ob der Bischof Baiser mag?
Sind Sie ein Kommunist?
Sie ist krank. Sie ist katholisch und ich glaube, sie wird sterben.
Sie können für sie beten. Sie müssen ein Formular ausfüllen.
Ihr geht es wahrscheinlich schlagartig besser, wenn Sie nicht da sind.
Das ist meine Erfahrung mit Kranken.
Hier geht's raus!
Ich möchte nicht, dass Sie die Schwestern treffen.
Noch ein Päckchen auf dem Boden.
Falls... Wenn ich darüber schreibe, wird man sagen, dass es zu viel um Scheiße geht.
Aber es ging viel um Scheiße. Scheiße war das Hauptthema.
Kümmern oder Pflegen, Worte, die ich nicht mag,
handeln von Scheiße.
- Ich habe mit Mary geredet. - Oder Margaret.
Oder Margaret.
Also, Miss Shepherd.
Sie sagt, Sie ermuntern sie nicht, ein sinnvolleres Leben zu führen,
dass Sie ihr Hindernisse in den Weg legen.
Ich ermuntere sie nicht, zu denken, dass Sie Premierministerin werden kann.
Ich ermuntere sie, zum Supermarkt zu gehen.
Ja. Pfleger fühlen oft...
Entschuldigung, darf ich Sie unterbrechen? Ich bin nicht ihr Pfleger.
Ich hasse Pflegen. Ich hasse den Gedanken und das Wort.
Ich kümmere mich nicht und ich pflege nicht. Ich bin hier. Sie ist da. Niemand pflegt.
Alan, das klingt wieder feindselig.
Ich frage mich, ob, nachdem Sie sich all diese Jahre um Mary gekümmert haben,
ganz alleine ohne Hilfe,
Sie nicht, verständlicherweise, dagegen sind, Profis helfen zu lassen.
Nein. Doch ich bin dagegen,
dass die Profis alle drei Monate oder so auftauchen
und mir sagen wollen, wie diese Frau,
mit der ich die letzten 15 Jahre gelebt habe, so ist.
Wie ist sie denn?
Mary, wie Sie sie nennen, ist eine intolerante, engstirnige, zänkische, abstruse,
nachtragende, selbstsüchtige, stinkende, unhöfliche, autoverrückte Kuh.
Ganz zu schweigen von ihren herumfliegenden Haufen
und der Fähigkeit, sie aus ihrem vertrockneten Hintern zu drücken,
so, dass die Haufen einen Meter weit weg vom Van landen
und somit auch von ihrem erahnten Austrittspunkt.
Natürlich hast du nichts davon gesagt.
Man wird denken, dass du zu nett bist.
Dabei bist du einfach nur zu schüchtern.
Ja. Aber hier in England ist schüchtern eigentlich ganz gut.
Nun, das war hilfreich.
Ich schaue, ob ich einen Arzt für sie finden kann.
Ist der Arzt ein Mann?
Ja.
Ich will keinen Arztmann. Gibt es keine Frau?
Tut mir leid, Miss Shepherd. Ich möchte nur Ihren Puls fühlen.
- Welche Hand? Ist das wichtig? - Nein.
Normalerweise ist sie sauberer.
Ich möchte Sie einen Tag oder so mit ins Krankenhaus nehmen,
um ein paar Tests durchzuführen.
Nein, ich habe schon immer an Zwiebeln geglaubt.
Ja.
Aber Zwiebeln helfen nicht bei allem, medizinisch betrachtet.
Sie wird nicht ins Krankenhaus gehen.
- Woher wissen Sie das? - Fragen Sie sie.
Würde sie in ein Tageszentrum gehen? Sie kann dort untersucht werden.
Und sie könnte für ein paar Tage bleiben.
Sie wird nicht ins Tageszentrum gehen.
Sind Sie sicher?
Haben Sie sie gefragt?
Sie wird nicht ins Tageszentrum gehen. Ich weiß es.
Natürlich gehe ich.
Sie zwingen mich nicht zu bleiben?
Nein, sie werden Sie baden, Ihnen frische Kleidung geben
und ein paar Tests durchführen.
Lassen sie mich alleine?
- Wo? - Im Bad.
Ich kann mich selbst baden. Ich habe Auszeichnungen dafür gewonnen.
Ja, ich erinnere mich.
- Mr. Bennett. - Ja?
Es wird nicht aussehen, als ob ich weggebracht werde, oder?
Wohin weggebracht?
Wo sie Leute hinbringen, die nicht ganz richtig sind.
Macht man das noch?
Manchmal, aber dafür braucht man viele Unterschriften.
Manchmal tun sie nur so, um einen dahinzubringen.
Das ist die Gefahr bei Angehörigen. Das ist einer ihrer Tricks.
Vielleicht tun sie so, als wäre es ein Tageszentrum.
- Nein. - Nun, ich...
Ich wurde schon mal so reingelegt.
Alan.
Miss Shepherd.
Ich hinke ein bisschen hinterher damit, wenn es also...
Legen Sie Ihren Arm um meinen Hals.
Los geht's.
So was habe ich noch nie gemacht.
Ich bemerke, dass, im Gegensatz zu meinem Ekel,
der Krankenwagenfahrer nicht zögert, Miss Shepherd zu berühren,
und sogar seinen Arm um sie legt, als er sie in den Stuhl hebt.
Ich bemerke, wie er vorsichtig ihre fettigen Klamotten richtet,
ihren Rock der Bescheidenheit halber über die Knie zieht.
Ich komme zurück, wissen Sie.
Das ist nicht der Anfang einer Veränderung.
Möchten Sie etwas mitnehmen, damit es gewaschen wird?
Nein, warum? Die meisten meiner Sachen sind sauber.
Ihre Freundin ist doch nicht krank?
- Nein. - Geht sie nicht?
Anscheinend nur in ein Tageszentrum.
Die Kinder fragen immer nach ihr.
Sie hatten so Angst vor ihr, als sie klein waren.
Einer ist nun in Washington. Bei der Weltbank.
Wie lange ist es her? Zehn Jahre?
- Eher 15. - Eine Lebenszeit.
Mr. Bennett.
Die Sozialarbeiterin will wissen, wer meine Angehörigen sind.
Ich möchte nicht, dass das öffentlich wird, also habe ich gesagt, ich habe keine.
Aber sie stehen hier in diesem Umschlag.
Halten Sie das geheim.
Wussten Sie, dass ich selbst Krankenwagen gefahren bin?
Im Krieg.
Ich war in Kensington während der Verdunkelung.
Wirklich?
Der Rollstuhl fährt nach oben.
Und während dieses kurzen Aufstiegs,
in dem sie langsam über der Gartenmauer emporsteigt,
hat sie die Würde einer Zigeunerkönigin.
Sie erinnert an eine gealterte Nobelpreisgewinnerin,
in ihrem dreckigen Gesicht spiegelt sich resignierte Zufriedenheit.
Können wir das nochmal machen? Ich würde das gerne nochmal machen.
Wenn wir zurückkommen.
Mr. Bennett wenn nötig
Angehöriger, LEOPOLD GEORGE FAIRCHILD
Los geht's.
Sie riechen wunderbar.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Gut.
Bitte sehr, mit allem Drum und Dran.
Bitte sehr.
Hallo Margaret.
Vierzehn Jahre? Sie müssen ein Heiliger sein.
Meine Schwester ist eine schwierige Frau. Edith möchte sie nicht im Haus haben.
Ich half ihr so oft ich konnte.
Das hätte Mutter so gewollt.
Ich bin kein Heiliger. Ich bin nur faul.
- Ich weiß, sie war Krankenwagenfahrerin. - Ja.
Und sie war eine Nonne. 2 Mal. Bis sie sie wegschickten.
Das brachte das Fass zum Überlaufen.
Sie musste für einige Zeit in eine Anstalt.
In Banstead.
Das war meine Schuld.
Nein.
Allerdings ist sie eine schwierige Frau.
Eine Tyrannin.
Hat sie Sie tyrannisiert? Sie tyrannisiert mich.
Nun, ich habe sie weggeschickt.
Einsperren lassen.
Eingewiesen, nennt man es heutzutage.
Allerdings ist sie denen auch entwischt.
Ist abgehauen und landete so in dem Van.
Spielt sie noch? Klavier?
Nein.
Das ist schade.
Kennen Sie Cortot?
Alfred Cortot, der Klavier-Virtuose?
Ja.
Margaret war seine Schülerin.
Ja, sie musste nach Paris gehen, um bei ihm zu lernen.
Das war damals nicht einfach.
Und üben. Meine Güte, sie übte den ganzen Tag lang.
Nun, die Nonnen haben das kaputtgemacht.
Als Gehorsamkeitstest.
Ich war ein Veteran in Afrika und als ich zurückkam, war es mit der Musik vorbei.
Aus dem Üben wurde Beten.
Trat einmal bei den Proms auf.
Miss Shepherd?
Ich wollte Sie nur besuchen.
Ich konnte nicht dort übernachten.
Eine Frau sagte, sie erinnerte sich an mich. Ob ich mal in Banstead war?
Sie hörte einfach nicht auf.
Es gab Trockenfrüchte und sie sagte,
"Sie werden merken, die Trockenfrüchte hier sind viel besser als in Banstead. "
Ich kenne mich nicht aus mit...
Mit den Trockenfrüchten in Banstead, oder sonst wo, was das angeht.
Aber da bringen sie Leute hin, die nicht ganz richtig sind.
Nun, Sie sehen schön sauber aus.
Ja, das liegt an dem Bad.
Sie haben mich selbst baden lassen.
Die Schwester kam und hat mir nur ein kleines bisschen geholfen.
Sie sagte, dass ich toll aussehe.
Ich habe Ihnen diese hier gekauft.
Blumen?
Was soll ich mit Blumen?
Die... Die sterben nur.
Ich habe genug zu tun, auch ohne Blumen.
Sie haben sicherlich nicht oft Blumen gekriegt.
Sagt wer?
Ich hatte schon größere Sträuße als den.
Mit Schleifen.
Die halten nicht mit.
Musik.
Wie soll man sie vermeiden?
Wissen Sie, ich hatte sie in den Fingerspitzen.
Ich hatte sie in den Knochen.
Ich konnte im Dunkeln spielen.
Musste ich manchmal.
Und die Tasten waren
wie Räume.
C-Dur und D-Moll.
Dunkle Räume, helle Räume.
Wie eine Villa,
so war die Musik für mich.
Nur machte mir Sorgen,
dass es einfacher war, zu spielen, als zu beten.
Und ich...
Ich sagte es, vielleicht war es ein Fehler.
Sagte es zu wem?
Meinem Beichtvater.
Er sagte,
dass es eine weitere Ritze ist, durch die der Teufel kommen kann.
Also verbot er das Klavier.
Die Musik insgesamt.
Sagte, die Dividenden würden anwachsen
zusammen mit dem Wachstum des Geistes.
Und das taten sie.
Das taten sie.
Wie geht es Ihrer Mutter?
Wie immer.
Immer noch im Koma?
Nein.
Sie hat sich nur etwas ausgeruht.
Das macht man manchmal.
Also, gute Nacht.
Mr. Bennett?
Halten Sie meine Hand.
Sie ist sauber.
Ich fand so viel über das Leben dieser Frau erst nach ihrem Tod heraus.
Um ihre Geschichte zu erzählen, musste ich mir also ein paar Sachen ausdenken,
obwohl man sich vieles nicht hätte ausdenken können.
Es ist nicht ausgedacht, wenn ich sage, dass an dem Morgen, nach dem Gespräch,
als sie mit gewaschenen Haaren in ihrem Van lag,
dass an ebendiesem Morgen die Sozialarbeiterin in den Garten kam
mit sauberer Kleidung, Bettwäsche und Salben und an die Tür des Vans klopfte.
Er ist kein Van mehr.
Er ist eine Grabstätte.
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
Ja. Ja, natürlich.
Selbst jetzt wage ich es nicht, in das stinkende Grab einzudringen.
Doch ich fühle mich betrogen, dass nicht ich es war, der die Leiche fand,
nachdem ich sie so viel, so lange beobachtete.
Ich bin nicht der erste Zeuge ihres Todes.
Jetzt, in schneller Abfolge,
kommen der Arzt, der Pfarrer und die Leute vom Bestattungsunternehmen,
und tun alle das, was seit 20 Jahren keiner tat.
Nämlich ohne Zögern
und scheinbar ohne Ekel, in den Wagen einzusteigen.
O Herr, gib ihr und allen Verstorbenen die ewige Ruhe.
Und das ewige Licht leuchte ihnen.
Lass sie ruhen in Frieden.
Jetzt ist die Dame fort.
Er weiß es. Sie wird es ihm erzählt haben.
Sie müssen stumm bleiben, die Vikare.
Können der Polizei nicht bei ihren Nachforschungen helfen.
Wussten Sie, dass sie auf der Flucht war?
Miss Shepherd?
Miss Wie-auch-immer-Sie-sie-nennen-wollen.
Steht an einer Kreuzung
und ein junger Mann auf einem Motorrad kommt zu schnell um die Kurve
und rast in ihr Fahrzeug hinein.
Es ist nicht ihre Schuld.
Aber jetzt liegt da eine Leiche auf der Straße und sie denkt, sie hat ihn umgebracht.
Ruft sie die Polizei? Hält sie einen anderen Autofahrer an? Nein.
Sie haut ab.
Und befindet sich nun auf der falschen Seite des Gesetzes.
Sie haben sie erpresst.
Ich bin ein Polizist, Mr. Bennett.
Pensioniert, natürlich. So etwas machen wir nicht.
Ein bisschen schicker als ihr letztes Fahrzeug.
Ali diese Jahre lebte sie jenseits des Gesetzes in meiner Auffahrt.
Ein Leben, wie ich denke,
ein Leben neben dem meines fad ist.
Am Grab, in meinen Gedanken verloren, weckt einer der Bestatter mein Interesse.
Nicht ein Beruf, zu dem man zufällig kommt, denke ich.
Mr. Bennett. Entschuldigung.
Es soll hier um mich gehen.
Doch ich vergesse, dass die Toten allwissend sind.
Sie sollten mit den Tränen kämpfen, nicht jemanden anflirten.
Nun, es wäre eine Idee.
Sie ist jetzt tot.
Du kannst mit ihr machen, was du willst.
Ja, können Sie. Ich bin tot. Halten Sie sich nicht zurück!
Hallo.
Es gibt zwei von Ihnen. Ist das, weil Sie sich nicht entscheiden können?
- Ja. - Nein.
Wohin gehen Sie, Miss Shepherd?
Ich wollte fragen, wären Sie dagegen, dass der Van zu einem Pilgerziel wird?
- Nein. - Der Van kommt weg. Ich beseitige ihn.
Es könnte ein Ort der Heilung werden. Das Geld könnte an die Nonnen gehen.
Die Nonnen? Haben die Ihnen je geholfen?
Nein, nicht wirklich, aber sobald das Geld hereinkommt,
werden sie merken, wie wichtig ich hätte sein können.
So war es auch bei der heiligen Bernadette.
Da merkten sie es auch erst zu spät.
Hier entlang. Ich möchte, dass ihr jemanden trefft.
Das könntet ihr machen.
Dieses Stück, das ihr schreibt, ihr könntet es etwas aufbauschen.
Wenn es wie Das Lied von Bernadette wäre,
könntet ihr einen Haufen Geld machen.
Ich meine warum? Warum haben Sie mich einfach so sterben lassen?
Ich würde gerne in den Himmel kommen.
Eine Himmelfahrt, wahrscheinlich.
Eine Verklärung.
Das ist nicht wirklich mein Ding.
Da bist du ja.
Das ist mein neuer Freund.
- Hallo. - Hallo.
Das ist der junge Mann, der mit dem Van zusammenstieß.
Hi.
Ich dachte, ich hätte ihn umgebracht.
Aber wie sich herausstellte, war er selbst schuld.
Wir haben also richtig viel, worüber wir sprechen können.
Auf Wiedersehen.
Mr. Bennett?
Ja.
Ich kam für drei Monate in Ihre Auffahrt
und blieb für 15 Jahre!
- Mr. Bennett? - Ja?
- Wissen Sie, was das ist? - Nein.
Es ist das letzte Lachen.
Nun, sie wollte eine Himmelfahrt.
Lass uns ihr Gebet erhören.
Warten Sie, Miss Mary Teresa Shepherd,
von 23 Gloucester Crescent, verstorben.
Ab nach oben mit Ihnen.
Zu Beginn an als jemand, der zufällig in mein Leben geriet,
blieb sie lange am Rande meines Lebens und wurde mit der Zeit weniger zufällig.
So wie ans Haus gefesselte Kinder, die ihre Eltern pflegen,
es als Countdown für ihr eigenes Leben sehen,
lernte auch ich, dass es nicht der Countdown zum Start ist,
sondern dass diese Zeit ein prägendes Fundament ist.
Ich beherbergte sie und kümmerte mich um sie
und merke nun, dass 20 Jahre meines Lebens um sind.
BRITISH SYMPHONY ORCHESTRA The King's Hall
KLAVIERSOLISTIN MARGARET FAIRCHILD
Diese kaputte alte Frau, ihr Wahn
und die langsame Verkürzung ihres Lebens mit allen den Fahrzeugwandlungen,
wurde mir präsentiert, damit ich von ihr berichte,
so wie andere von Reisen durch Afghanistan und Patagonien schreiben,
oder von den Schenkeln zahlloser Frauen.
Du wolltest, dass ich Dinge geschehen lasse.
Das habe ich nicht viel getan, aber das macht nichts.
Denn was ich gelernt habe,
was sie mich vielleicht gelehrt hat, ist,
dass man sich nicht zum Teil II von dem machen muss, was man schreibt.
Man findet sich von selbst dort.
Ich wollte nie über sie schreiben.
Hättest du etwas mehr im Leben gehabt, hätte ich es nicht gemusst.
Vielleicht habe ich das jetzt.
Was?
Mehr im Leben.
Vielleicht fange ich sogar an zu leben.
Guter Tag?
Nicht schlecht. Und du?
Diese sind gekommen.
Sehr gut.
- Kommst du runter? - Ja.
Und das ist das Ende der Geschichte.
Es könnte ein Theaterstück sein.
Was meinst du?
Jetzt, da ich da bin, solltest du aufhören, mit dir selbst zu reden.
Hi.
Hi, Alan.
Ok, alle ruhig, bitte. Los geht's. Wir drehen um.
- Bewegung. - Markiere es.
Ok, Take 14.
Und Action!
Gloucester Crescent hatte viele bemerkenswerte Bewohner,
doch keiner so seltsam und bemerkenswerter als Miss Mary Shepherd,
der wir heute diese blaue Plakette widmen.